Agnus Dei auf Latein — Text, Übersetzung & Bedeutung
Das Agnus Dei („Lamm Gottes“) ist einer der ältesten Gesänge der Messe — die dreifache Anrufung Christi als Lamm Gottes, gesungen beim Brechen des Brotes kurz vor der Kommunion.
Auf dieser Seite findest du den vollständigen lateinischen Text, eine Übersetzung Zeile für Zeile, die Bedeutung, die Herkunft und einen Aussprache-Hinweis:
- den vollständigen lateinischen Text des Agnus Dei
- die deutsche Übersetzung Zeile für Zeile
- Bedeutung, Herkunft und kirchenlateinische Aussprache
Wer das Agnus Dei nicht nur beten, sondern den lateinischen Text auch lesen und verstehen lernen möchte, findet es als Lektüre in der Lapicida-App — Wort für Wort erschlossen.
Wie lautet das Agnus Dei auf Latein?
Das Agnus Dei wird dreimal gebetet: „Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis“ (zweimal) — „Lamm Gottes, du nimmst hinweg die Sünde der Welt, erbarme dich unser“ — und beim dritten Mal endend mit „dona nobis pacem“ („gib uns den Frieden“).
Agnus Dei — lateinischer Text mit Übersetzung Zeile für Zeile
Hier steht das vollständige Agnus Dei in der Fassung der Messe (links Latein, rechts die deutsche Übersetzung):
| Latein | Deutsch |
|---|---|
| Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. | Lamm Gottes, das du die Sünden der Welt hinwegnimmst, erbarme dich unser. |
| Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. | Lamm Gottes, das du die Sünden der Welt hinwegnimmst, erbarme dich unser. |
| Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona nobis pacem. | Lamm Gottes, das du die Sünden der Welt hinwegnimmst, gib uns den Frieden. |
Grammatik-Notiz für Lernende: Agnus Dei ist ein Vokativ der Anrede („o Lamm Gottes“); qui tollis ist ein Relativsatz mit Verb in der 2. Person („der du hinwegnimmst“); miserere und dona sind Imperative („erbarme dich“, „gib“).
Bedeutung: Christus, das Lamm Gottes
Das Agnus Dei greift die Worte Johannes des Täufers aus Johannes 1,29 auf: „Seht das Lamm Gottes, das die Sünde der Welt hinwegnimmt.“ Christus ist das Lamm, dessen Opfer die Sünde wegnimmt; zweimal wird um Erbarmen, beim dritten Mal um Frieden gebeten. In der Totenmesse wird die dritte Zeile zu dona eis requiem („gib ihnen die Ruhe“).
Latein verstehen statt pauken — probier’s direkt aus.
So liest du es in der App — Wort für Wort
In der Lapicida-App ist das Agnus Dei als Lektüre angelegt: der vollständige lateinische Text, Wort für Wort erschlossen — mit Vokabelhilfe, Formbestimmung und Übersetzung. Ein sanfter erster Schritt ins Latein der Messe. Zur Lektüre in der App.
Herkunft und Aussprache
Das Agnus Dei kam etwa im 7. Jahrhundert in den Ordo Missae (die Ordnung der Messe) und steht im Missale Romanum. Es wird während der fractio panis, dem Brechen des gewandelten Brotes, gesungen.
Aussprache (Kirchenlatein): gn klingt wie „nj“ — Agnus = „A-njus“; peccata = „pek-KA-ta“; miserere = „mi-se-RE-re“.
Das Agnus Dei gehört zum Messordinarium, neben dem Credo (Glaubensbekenntnis). Siehe auch die Vulgata, die lateinische Bibel.
Häufige Fragen zum Agnus Dei
Was heißt Agnus Dei auf Deutsch?
Agnus Dei heißt ‚Lamm Gottes‘. Es ruft Christus als das Lamm an, das die Sünde der Welt hinwegnimmt — nach den Worten Johannes des Täufers in Johannes 1,29.
Wann wird das Agnus Dei gesungen?
Gegen Ende der Messe, während des Brechens des Brotes (fractio panis), unmittelbar vor der heiligen Kommunion.
Warum wird das Agnus Dei dreimal gebetet?
Die ersten beiden Anrufungen bitten ‚miserere nobis‘ (erbarme dich unser), die dritte ‚dona nobis pacem‘ (gib uns den Frieden). In der Totenmesse wird die dritte zu ‚dona eis requiem‘.
Woher stammt das Agnus Dei?
Die Worte stammen aus Johannes 1,29. Als Gesang kam es etwa im 7. Jahrhundert in die Messordnung und gehört zum Ordinarium der römischen Messe.
Latein verstehen statt pauken — probier’s direkt aus.
