Salve Regina auf Latein — Text, Übersetzung & Bedeutung
Das Salve Regina („Sei gegrüßt, o Königin“) ist die bekannteste der vier marianischen Antiphonen — das große Mariengebet, das die Kirche im römischen Ritus vom Dreifaltigkeitsfest bis zum Advent zum Abschluss des Tages (Komplet) singt und das den Rosenkranz beschließt.
Auf dieser Seite findest du den vollständigen lateinischen Text, eine Übersetzung Zeile für Zeile, die Bedeutung, die Herkunft und einen Aussprache-Hinweis:
- den vollständigen lateinischen Text des Salve Regina
- die deutsche Übersetzung Zeile für Zeile
- Bedeutung, Herkunft (Breviarium Romanum) und kirchenlateinische Aussprache
Wer das Salve Regina nicht nur beten, sondern den lateinischen Text auch verstehen und lesen lernen möchte, findet ihn als Lektüre in der Lapicida-App — Wort für Wort erschlossen.
Wie lautet das Salve Regina auf Latein?
Das Salve Regina beginnt mit den Worten „Salve, Regina, mater misericordiae“ — „Sei gegrüßt, Königin, Mutter der Barmherzigkeit“. Es ist die traditionelle marianische Antiphon aus dem Breviarium Romanum und endet mit den drei Anrufungen „O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria“ — „o gütige, o milde, o süße Jungfrau Maria“.
Salve Regina — lateinischer Text mit Übersetzung Zeile für Zeile
Hier steht das vollständige Salve Regina in der überlieferten liturgischen Fassung (links Latein, rechts die deutsche Übersetzung):
| Latein | Deutsch |
|---|---|
| Salve, Regina, mater misericordiae, | Sei gegrüßt, Königin, Mutter der Barmherzigkeit, |
| vita, dulcedo, et spes nostra, salve. | unser Leben, unsere Wonne und unsere Hoffnung, sei gegrüßt. |
| Ad te clamamus, exsules filii Hevae. | Zu dir rufen wir, die verbannten Kinder Evas. |
| Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle. | Zu dir seufzen wir, klagend und weinend in diesem Tal der Tränen. |
| Eia, ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte. | Wohlan denn, unsere Fürsprecherin, wende deine barmherzigen Augen zu uns. |
| Et Iesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende. | Und Jesus, die gesegnete Frucht deines Leibes, zeige uns nach diesem Elend. |
| O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria. | O gütige, o milde, o süße Jungfrau Maria. |
Grammatik-Notiz für Lernende: Die Anrede steht im Vokativ (Regina, advocata, Virgo Maria), die Bitten im Imperativ (salve „sei gegrüßt“, converte „wende“, ostende „zeige“). Exsules filii Hevae ist eine Apposition zum „wir“ — „wir als verbannte Kinder Evas“.
Bedeutung: das große Mariengebet
Das Salve Regina ist ein Anruf an Maria als Regina (Königin) und mater misericordiae (Mutter der Barmherzigkeit). Der Beter versteht sich als exsul — als Verbannter, als „Kind Evas“ im irdischen „Tal der Tränen“ — und bittet Maria um ihre Fürsprache (advocata nostra) und darum, ihm am Ende Christus zu zeigen. Es ist damit ein Gebet der Sehnsucht und des Trostes; die drei Schluss-Anrufungen o clemens, o pia, o dulcis sind das Bekannteste des ganzen Textes.
Latein verstehen statt pauken — probier’s direkt aus.
So liest du es in der App — Wort für Wort
In der Lapicida-App ist das Salve Regina als Lektüre angelegt: der vollständige lateinische Text, jede Zeile Wort für Wort erschlossen — mit Vokabelhilfe, Formbestimmung und Übersetzung. So verstehst du nicht nur, was du betest, sondern auch wie das Latein gebaut ist. Zur Lektüre in der App.
Herkunft und Aussprache
Das Salve Regina entstand im hohen Mittelalter (11. Jahrhundert); überliefert wird es traditionell in Verbindung mit Hermann von Reichenau (Hermannus Contractus). Es ist eine der vier marianischen Schluss-Antiphonen der Komplet und steht so im Breviarium Romanum. Am bekanntesten ist die feierliche Choralmelodie (tonus solemnis).
Aussprache (Kirchenlatein): c vor e/i klingt wie „tsch“ — misericordiae = „mi-se-ri-KOR-di-ä“, dulcedo = „dul-TSCHÉ-do“. gj/gn weich; Hevae wird „É-vä“ gesprochen (das H stumm). Im klassischen Latein spräche man c immer als „k“ und ae als „ai“.
Das Salve Regina beschließt den Rosenkranz auf Latein; die beiden anderen Kerngebete sind das Pater noster und das Ave Maria.
Häufige Fragen zum Salve Regina
Was heißt „Salve Regina“ auf Deutsch?
„Salve Regina“ heißt „Sei gegrüßt, o Königin“. Es ist der Anfang der bekanntesten marianischen Antiphon und richtet sich an Maria als Königin und Mutter der Barmherzigkeit (mater misericordiae).
Wann wird das Salve Regina gebetet?
Das Salve Regina ist eine der vier marianischen Schluss-Antiphonen der Komplet und wird im römischen Ritus vom Dreifaltigkeitsfest bis zum Advent gesungen. Es beschließt außerdem den Rosenkranz.
Woher stammt das Salve Regina?
Das Salve Regina entstand im 11. Jahrhundert und wird traditionell mit Hermann von Reichenau (Hermannus Contractus) in Verbindung gebracht. Es steht als marianische Antiphon im Breviarium Romanum.
Was bedeutet „o clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria“?
Diese drei Anrufungen am Ende bedeuten „o gütige, o milde, o süße Jungfrau Maria“. Sie sind der bekannteste Teil des Gebets und werden feierlich gesungen.
Latein verstehen statt pauken — probier’s direkt aus.
