Te Deum auf Latein — Text, Übersetzung & Bedeutung
Das Te Deum auf Latein ist der große Lob- und Dankhymnus der Kirche — „Te Deum laudamus“ („Dich, Gott, loben wir“). An Sonn- und Festtagen und bei Dankgottesdiensten gesungen, preist es den Vater, den Sohn und den Heiligen Geist zusammen mit allen Engeln und Heiligen.
Auf dieser Seite findest du den vollständigen lateinischen Text, eine Übersetzung Zeile für Zeile, die Bedeutung, die Herkunft und einen Aussprache-Hinweis:
- den vollständigen lateinischen Text des Te Deum
- die deutsche Übersetzung Zeile für Zeile
- Bedeutung, Herkunft und kirchenlateinische Aussprache
Wer das Te Deum nicht nur beten, sondern den lateinischen Text auch lesen und verstehen lernen möchte, findet es als Lektüre in der Lapicida-App — Wort für Wort erschlossen, mit einer vereinfachten Einstiegsstufe.
Wie lautet das Te Deum auf Latein?
Das Te Deum beginnt: „Te Deum laudamus: te Dominum confitemur“ — „Dich, Gott, loben wir; dich, Herrn, bekennen wir.“ Es ist der große Dankhymnus der römischen Kirche; diese Seite gibt den einleitenden Hymnus an die Dreifaltigkeit.
Te Deum — lateinischer Text mit Übersetzung Zeile für Zeile
Hier steht der einleitende (trinitarische) Hymnus des Te Deum (links Latein, rechts die deutsche Übersetzung):
| Latein | Deutsch |
|---|---|
| Te Deum laudamus: te Dominum confitemur. | Dich, Gott, loben wir; dich, Herrn, bekennen wir. |
| Te aeternum Patrem omnis terra veneratur. | Dich, den ewigen Vater, verehrt die ganze Erde. |
| Tibi omnes Angeli; tibi Caeli et universae Potestates; Tibi Cherubim et Seraphim incessabili voce proclamant: | Dir rufen alle Engel, dir die Himmel und alle Mächte, dir die Cherubim und Serafim mit unaufhörlicher Stimme zu: |
| Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth. | Heilig, heilig, heilig, Herr, Gott der Heerscharen. |
| Pleni sunt caeli et terra maiestatis gloriae tuae. | Voll sind Himmel und Erde von der Hoheit deiner Herrlichkeit. |
| Te gloriosus Apostolorum chorus, Te Prophetarum laudabilis numerus, Te Martyrum candidatus laudat exercitus. | Dich preist der glorreiche Chor der Apostel, dich die lobwürdige Schar der Propheten, dich das weißgekleidete Heer der Märtyrer. |
| Te per orbem terrarum sancta confitetur Ecclesia, Patrem immensae maiestatis: Venerandum tuum verum et unicum Filium; Sanctum quoque Paraclitum Spiritum. | Dich bekennt über den Erdkreis hin die heilige Kirche, den Vater unermesslicher Hoheit, deinen wahren und einzigen Sohn, den zu verehrenden, und auch den Heiligen Geist, den Beistand. |
Grammatik-Notiz für Lernende: Der Hymnus häuft Dative und Akkusative des Gepriesenen — Te („dich“) und Tibi („dir“) stehen betont am Anfang jeder Zeile. Sabaoth ist ein undeklinierbares hebräisches Wort („der Heerscharen“).
Bedeutung: ein Lob- und Dankhymnus
Das Te Deum ist ein Hymnus jubelnden Lobes: die ganze Schöpfung — Engel, Himmel, Mächte, Cherubim und Serafim — stimmt in das nie endende Sanctus ein („Heilig, heilig, heilig“), und die ganze Kirche bekennt den Vater, den Sohn und den Heiligen Geist (Paraclitum Spiritum, den Beistand). Es wird zum Dank gesungen; „das Te Deum singen“ heißt seit jeher feierlich danken.
Latein verstehen statt pauken — probier’s direkt aus.
So liest du es in der App — Wort für Wort
In der Lapicida-App ist das Te Deum als gestufte Lektüre angelegt: erst eine vereinfachte Einstiegsstufe, dann der Original-Hymnus — jede Zeile Wort für Wort erschlossen, mit Vokabelhilfe und Formbestimmung.
Herkunft und Aussprache
Das Te Deum ist ein alter lateinischer Hymnus (4.–5. Jahrhundert), traditionell „ambrosianischer Lobgesang“ genannt und einst den heiligen Ambrosius und Augustinus zugeschrieben. Es steht im Breviarium Romanum, gesungen am Ende der Matutin an Festtagen. Diese Seite gibt seinen ersten Teil, den Hymnus an die Dreifaltigkeit (bis Paraclitum Spiritum).
Aussprache (Kirchenlatein): Te Deum = „te DE-um“; caeli = „TSCHE-li“; Sabaoth = „SA-ba-ot“; Cherubim = „KE-ru-bim“.
Siehe auch das Credo (Glaubensbekenntnis), das Gloria Patri (Ehre sei dem Vater) und die Vulgata, die lateinische Bibel.
Häufige Fragen zum Te Deum
Was heißt Te Deum laudamus?
‚Dich, Gott, loben wir.‘ Es ist der Anfang des Te Deum, des großen Lob- und Dankhymnus der Kirche an die Heilige Dreifaltigkeit.
Wann wird das Te Deum gesungen?
An Sonn- und Festtagen am Ende der Matutin und bei besonderen Dankgottesdiensten — für einen Sieg, eine Wahl, ein Jubiläum. ‚Das Te Deum singen‘ heißt feierlich danken.
Wer hat das Te Deum verfasst?
Es ist ein alter Hymnus des 4.–5. Jahrhunderts, traditionell ‚ambrosianischer Lobgesang‘ genannt und den heiligen Ambrosius und Augustinus zugeschrieben, doch der wahre Verfasser ist unbekannt.
Was ist das Sanctus im Te Deum?
‚Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth‘ — ‚Heilig, heilig, heilig, Herr, Gott der Heerscharen‘ — der Ruf der Engel (aus Jesaja 6), aufgenommen im Te Deum und in der Messe.
Latein verstehen statt pauken — probier’s direkt aus.
