Requiem aeternam auf Latein — Text & Übersetzung
Requiem aeternam („Die ewige Ruhe“) ist der Introitus der Totenmesse (Requiem) — das Gebet, das Gott um die ewige Ruhe und das ewige Licht für die Verstorbenen bittet. Die Anfangsworte geben der ganzen Messe ihren Namen.
Auf dieser Seite findest du den vollständigen lateinischen Text, eine Übersetzung Zeile für Zeile, die Bedeutung, die Herkunft und einen Aussprache-Hinweis:
- den vollständigen lateinischen Text des Requiem aeternam
- die deutsche Übersetzung Zeile für Zeile
- Bedeutung, Herkunft und kirchenlateinische Aussprache
Wer das Requiem aeternam nicht nur beten, sondern den lateinischen Text auch lesen und verstehen lernen möchte, findet es als Lektüre in der Lapicida-App — Wort für Wort erschlossen.
Wie lautet das Requiem aeternam auf Latein?
Das Requiem aeternam beginnt: „Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis“ — „Die ewige Ruhe gib ihnen, Herr, und das ewige Licht leuchte ihnen.“ Es ist der Introitus der Totenmesse.
Requiem aeternam — lateinischer Text mit Übersetzung Zeile für Zeile
Hier steht der vollständige Introitus Requiem aeternam (links Latein, rechts die deutsche Übersetzung):
| Latein | Deutsch |
|---|---|
| Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis. | Die ewige Ruhe gib ihnen, Herr, und das ewige Licht leuchte ihnen. |
| Te decet hymnus, Deus, in Sion, et tibi reddetur votum in Ierusalem: | Dir gebührt ein Loblied, Gott, in Sion, und dir wird das Gelübde erfüllt in Jerusalem: |
| exaudi orationem meam, ad te omnis caro veniet. | erhöre mein Gebet, zu dir wird alles Fleisch kommen. |
| Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis. | Die ewige Ruhe gib ihnen, Herr, und das ewige Licht leuchte ihnen. |
Grammatik-Notiz für Lernende: dona und luceat sind Bitten — dona ist ein Imperativ („gib“), luceat ein Konjunktiv des Wunsches („möge leuchten“). eis ist der Dativ „ihnen“. Der Mittelvers zitiert Psalm 65.
Bedeutung: Ruhe und Licht für die Toten
Das Requiem aeternam erbittet zweierlei für die Verstorbenen: requies (Ruhe) und lux perpetua (ewiges Licht) — den Frieden und die Anschauung Gottes. Der Mittelvers („Dir gebührt ein Loblied, Gott, in Sion…“) stammt aus Psalm 65, bevor die Anfangsbitte wiederkehrt. Dieselben Worte bilden als Versikel Requiem aeternam dona eis, Domine das ganze Totenoffizium.
Latein verstehen statt pauken — probier’s direkt aus.
So liest du es in der App — Wort für Wort
In der Lapicida-App ist das Requiem aeternam als Lektüre angelegt: der vollständige lateinische Text, Wort für Wort erschlossen — mit Vokabelhilfe, Formbestimmung und Übersetzung. Zur Lektüre in der App.
Herkunft und Aussprache
Das Requiem aeternam ist der Introitus der Missa pro defunctis (Totenmesse) im Missale Romanum; sein erstes Wort, requiem, gibt dem Requiem und den vielen Vertonungen (Mozart, Verdi, Fauré) den Namen. Die Anfangszeile klingt an das alte Buch 4. Esra an.
Aussprache (Kirchenlatein): Requiem = „RE-kwi-em“; luceat = „LU-tsche-at“ (c vor e = „tsch“); caro = „KA-ro“.
Der Versikel Requiem aeternam ersetzt im Totenoffizium das Gloria Patri. Siehe auch das Agnus Dei (in der Totenmesse: dona eis requiem) und das Pater noster.
Häufige Fragen zum Requiem aeternam
Was bedeutet Requiem aeternam?
Requiem aeternam heißt ‚die ewige Ruhe‘. Die volle Zeile lautet ‚Requiem aeternam dona eis, Domine‘ — ‚Die ewige Ruhe gib ihnen, Herr‘ — ein Gebet für die Verstorbenen.
Woher stammt das Requiem aeternam?
Es ist der Introitus (Eröffnungsgesang) der Totenmesse (Requiem) im Missale Romanum. Sein erstes Wort gibt der ganzen Messe den Namen.
Wie sagt man ‚die ewige Ruhe gib ihnen‘ auf Latein?
Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis: ‚Die ewige Ruhe gib ihnen, Herr, und das ewige Licht leuchte ihnen.‘
Wann wird das Requiem aeternam gebetet?
Bei Begräbnissen und Totenmessen und als wiederkehrender Versikel im ganzen Totenoffizium (anstelle des Gloria Patri).
Latein verstehen statt pauken — probier’s direkt aus.
