ille, illa, illud – Tabelle mit Übersetzung und Verwendung

ille illa illud Latein: Der Steinmetz zeigt auf einen fernen Tempel – hic lapis, illud templum (dieser Stein hier, jener Tempel dort)

ille, illa, illud heißt „jener, jene, jenes“. Es zeigt auf etwas, das weiter weg ist – im Raum, in der Zeit oder im Text. Sein Gegenstück ist hic, haec, hoc, „dieser hier“: Hic lapis – illud templum! „Dieser Stein hier – jener Tempel dort!“

Hier findest du die Tabelle mit der Übersetzung jeder einzelnen Form, den Unterschied zu hic an einer Stelle aus Sallust und Beispiele aus unseren Lesetexten. Dazu die Fallen illī und illa, die je zwei Formen sein können – und warum „jener“ im Deutschen oft die falsche Übersetzung ist.

  • ille, illa, illud auf einen Blick
  • Die Tabelle mit Übersetzung (Singular und Plural)
  • hic oder ille? Nah und fern, zuletzt und zuerst genannt
  • ille in unseren Lesetexten: „der da“, „er“, „die“
  • Berühmte Stellen: Catull, Vergil, Cicero
  • Stolperfallen – und was aus ille im Italienischen, Französischen und Spanischen wurde

Was bedeutet ille, illa, illud? (Kurzantwort)

ille, illa, illud ist ein Demonstrativpronomen (hinweisendes Fürwort). Es bedeutet „jener, jene, jenes“ und zeigt auf etwas Entferntes. Ohne Nomen heißt es oft einfach „er, sie, es“ oder „der, die, das (da)“.

ille, illa, illud auf einen Blick
Bedeutungjener, jene, jenes – „der dort“
BesonderheitGenitiv Singular illīus und Dativ Singular illī – gleich für alle drei Genera
Neutrumillud im Nominativ und Akkusativ Singular
Gegenstückhic, haec, hoc – „dieser (hier)“

ille, illa, illud: Tabelle mit Übersetzung

Die meisten Formen gehen wie die o-Deklination und die a-Deklination: illum, illam, illōrum, illārum. Anders sind nur drei Stellen: der Nominativ ille, das Neutrum illud und der Genitiv und Dativ Singular.

Die ille-Tabelle mit Übersetzung
Unter jeder Form steht die deutsche Übersetzung. Die Bedeutung hängt vom Nomen ab, zu dem die Form gehört: illī puerō – jenem Jungen.
Singular
maskulinfemininneutrum
Nominativ
ille
jener
illa
jene
illud
jenes
Genitiv
illīus
jenes
illīus
jener
illīus
jenes
Dativ
illī
jenem
illī
jener
illī
jenem
Akkusativ
illum
jenen
illam
jene
illud
jenes
Ablativ
illō
jenem
illā
jener
illō
jenem
Plural
maskulinfemininneutrum
Nominativ
illī
jene
illae
jene
illa
jene
Genitiv
illōrum
jener
illārum
jener
illōrum
jener
Dativ
illīs
jenen
illīs
jenen
illīs
jenen
Akkusativ
illōs
jene
illās
jene
illa
jene
Ablativ
illīs
jenen
illīs
jenen
illīs
jenen
■ eine Form für alle drei Genera: illīus und illī

✍️ Die Formen sitzen erst, wenn du sie übst

Im Formentrainer der Lapicida-App tippst du die Formen von ille, hic, is und ipse selbst – Karte für Karte. Diese Pronomen gehören zur Vollversion – die App selbst probierst du kostenlos im Browser aus.

Kostenlos im Browser ausprobieren →

Welche Latein-App passt zu dir? Zum Vergleich →

Lapicida-Steinmetz mit Glühbirne – Latein üben in der App

Die Formen jedes Pronomens findest du auch im Deklinator – kostenlos und ohne Anmeldung.

Genitiv auf -īus, Dativ auf -ī: die Pronominaldeklination

Den Genitiv auf -īus und den Dativ auf -ī teilt ille mit iste und ipse und mit neun Wörtern, die du dir mit UNUS NAUTA merkst:

UNUS NAUTA – die neun Wörter mit -īus und -ī
ūnus (einer), nūllus (keiner), ūllus (irgendeiner), sōlus (allein), neuter (keiner von beiden), alius (ein anderer), uter (wer von beiden), tōtus (ganz), alter (der andere)
Beispiel: tōtīus Galliae – des ganzen Galliens, ūnī puerō – einem einzigen Jungen

hic oder ille? Nah und fern

hic zeigt auf das Nahe, ille auf das Ferne. Im Text heißt das: Stehen zwei Personen hintereinander, meint hic die zuletzt genannte, ille die zuerst genannte – wie „dieser“ und „jener“, oder „letzterer“ und „ersterer“. Sallust vergleicht so Caesar und Cato:

Wer ist ille, wer ist huic?
Sallust nennt zuerst Caesar, dann Cato – und greift beide wieder auf.
■ zuerst genannt → ille■ zuletzt genannt → hic (huic)
Caesarzuerst genannt beneficiis ac munificentia magnus habebatur, integritate vitae Catozuletzt genannt. Ille= Caesar mansuetudine et misericordia clarus factus, huic= Cato severitas dignitatem addiderat.
Sallust, Catilina 54,2
Unsere Übersetzung
Caesar galt wegen seiner Wohltaten und seiner Freigebigkeit als groß, Cato wegen seines untadeligen Lebens. Jener war durch Milde und Mitleid berühmt geworden, diesem hatte seine Strenge Ansehen verschafft.

Der Satz stammt aus dem berühmten Vergleich der beiden Männer. Mehr dazu auf der Seite Sallust: Coniuratio Catilinae.

ille in unseren Lesetexten: „der da“, „er“, „die“

In Gesprächen steht ille oft ohne Nomen. Dann zeigt jemand auf eine Person, und im Deutschen sagst du „der da“, „er“ oder „die“ – „jener“ würde hier steif klingen.

ille, illa, illud in unserer Geschichte
Lapicida-Lesetexte aus dem 2. und 4. Lernjahr, so wie die App sie zeigt – mit den Satzgliedfarben der App.
■ Subjekt■ Prädikat■ Prädikativ■ Akkusativobjekt■ Präpositionalgruppe■ Adverbiale
„Scio“, Hilda dixit. „Ille nescit.“
Übersetzung
„Ich weiß“, sagte Hilda. „Er weiß es nicht.“
LJ2 · 7 „Zu Hause“ — ille allein heißt hier einfach „er“: Hilda zeigt auf jemand anderen.
„Illi“, Ariovistus dixit. „Galli sunt.“
Übersetzung
„Die“, sagte Ariovist. „Das sind Gallier.“
LJ2 · 20 „Die Brücke“ — illī ist hier Nominativ Plural, kein Dativ: Das Prädikat sunt steht im Plural.
„Illa castra novi“, Titus dixit. „Inde nemo exit.“
Übersetzung
„Ich kenne das Lager“, sagte Titus. „Da kommt niemand raus.“
LJ2 · 10 „Virtus“ — illa ist nicht feminin: castra (das Lager) ist ein Neutrum im Plural, also Akkusativ Plural Neutrum.
„Noli cum illo Germano ludere“, Cato dixit.
Übersetzung
„Spiel nicht mit diesem Germanen“, sagte Cato.
LJ2 · 11 „Bellum et flumen“ — cum illō: Ablativ nach cum. Unsere Übersetzung sagt „diesem“; „mit jenem Germanen“ klänge im Deutschen zu steif.
Illud os noverat. Sed nomen non invenit.
Übersetzung
Sie kannte das Gesicht. Sie kam nicht darauf.
LJ2 · 16 „Der Diebstahl“ — illud gehört zu ōs (Gesicht, Neutrum): Akkusativ Singular.
„Illam ego aspiciam!“ inquit Hilda.
Übersetzung
„Die werde ich mir ansehen!“, sagte Hilda.
LJ4 · 4 „Das Gesicht“ — illam ohne Nomen: „die“ mit Nachdruck, Akkusativ Singular feminin.

Wie du die Satzglieder selbst bestimmst, zeigt der Beitrag Satzglieder im Latein bestimmen.

Alle Pronomen-Formen im Formentrainer üben

Im Formentrainer tippst du die Formen von ille, hic, is und ipse selbst – in Sätzen, die zeigen, wozu die Form gehört (Vollversion). Einzelne Formen schlägst du kostenlos im Deklinator nach.

ille im Original: „jener“ und „jener berühmte“

Bei den Dichtern und bei Cicero hat ille oft Gewicht: Es hebt eine Person hervor. Steht es nach dem Nomen, heißt es „jener berühmte“.

Ille mi par esse deo videtur, ille, si fas est, superare divos
Catull, carmen 51,1–2

Unsere Übersetzung: Jener scheint mir einem Gott gleich zu sein, jener, wenn es erlaubt ist, die Götter zu übertreffen …
ille ist der Mann, der Lesbia gegenübersitzt. Das doppelte ille hebt ihn hervor; mi steht für mihi.

multum ille et terrīs iactātus et altō
Vergil, Aeneis 1,3

Unsere Übersetzung: … viel ist er umhergeworfen worden, zu Lande und auf hoher See.
ille greift den Mann aus dem ersten Vers auf (Arma virumque canō): Aeneas. Hier heißt es einfach „er“.

ut ex eodem Ponto Medea illa quondam profugisse dicitur
Cicero, De imperio Cn. Pompei 22

Unsere Übersetzung: … wie einst jene berühmte Medea aus demselben Pontus geflohen sein soll.
Medea illa: ille steht nach dem Namen und heißt „jene berühmte“ – alle kennen die Geschichte.

Mehr zu Ciceros Reden steht unter Cicero lesen und übersetzen. Alle Texte liest du frei bei The Latin Library.

Die fünf Stolperfallen bei ille, illa, illud

  • illī ist zweideutig. Es ist Dativ Singular (jenem, jener) oder Nominativ Plural maskulin (jene). Schau auf das Prädikat: Steht es im Plural, ist illī meist das Subjekt.
  • illa ist zweideutig. Es ist Nominativ oder Ablativ Singular feminin oder Nominativ oder Akkusativ Plural Neutrum: illa castra – jenes Lager.
  • illīus gilt für alle drei Genera. illīus puerī (jenes Jungen), illīus puellae (jenes Mädchens), illīus templī (jenes Tempels).
  • Das Neutrum heißt illud, nicht illum. illud templum – jener Tempel, im Nominativ und im Akkusativ. illum ist maskulin.
  • „jener“ ist nicht immer die beste Übersetzung. Ohne Nomen heißt ille oft „er“ oder „der da“; nach einem Namen heißt es „jener berühmte“: Medea illa.

Aus ille wurde der Artikel

ille lebt weiter: il, le, el
Im gesprochenen Latein wurde ille immer schwächer, bis es nur noch „der“ hieß. Daraus sind die Artikel der romanischen Sprachen entstanden: italienisch il libro, französisch le livre, spanisch el libro – „das Buch“. Aus illa wurde la, und auch „er“ und „sie“ stammen von hier: französisch il, elle, spanisch él, ella.

Häufige Fragen zu ille, illa, illud

Was bedeutet ille, illa, illud?

ille, illa, illud heißt jener, jene, jenes und zeigt auf etwas Entferntes. Ohne Nomen bedeutet es oft er, sie, es oder der da; nach einem Namen jener berühmte (Medea illa).

Wie dekliniert man ille, illa, illud?

Fast wie die a- und o-Deklination: illum, illam, illorum, illarum. Besonders sind der Nominativ ille, das Neutrum illud und Genitiv und Dativ Singular: illius und illi, gleich für alle drei Genera.

Was ist der Unterschied zwischen hic und ille?

hic, haec, hoc heißt dieser (hier) und zeigt auf das Nahe oder das zuletzt Genannte. ille, illa, illud heißt jener (dort) und zeigt auf das Ferne oder das zuerst Genannte.

Ist illi Dativ oder Nominativ?

Beides ist möglich: illi ist Dativ Singular für alle Genera (jenem, jener) und Nominativ Plural maskulin (jene). Das Prädikat hilft: Steht es im Plural, ist illi meist das Subjekt.

Wie übersetzt man ille ohne Nomen?

Meist mit er, sie, es oder der, die, das (da): Ille nescit – Er weiß es nicht. Jener klingt im Deutschen hier oft zu steif.

Was ist aus ille geworden?

Aus ille und illa sind die Artikel der romanischen Sprachen entstanden: il und la im Italienischen, le und la im Französischen, el und la im Spanischen.

ille, hic und is – mit Lapicida sicher unterscheiden

Im Formentrainer übst du die Formen, in den Lesetexten der App begegnen sie dir im Zusammenhang. Alle Pronomen im Überblick zeigt die Seite Pronomen im Latein.

Ähnliche Beiträge